Acts 20:7 And on day one of the Sabbaths, the disciples having been gathered to break bread, Paul reasoned with them, being about to exit the next day; and he extended the word until midnight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 And on G1161 G3588 G1520 day one G3588 of the G4521 Sabbaths, G4863 [³having been gathered G3588 ¹the G3101 ²disciples] G2806 to break G740 bread, G3588 G* Paul G1256 reasoned G1473 with them, G3195 being about G1826 to exit G3588 the G1887 next day; G3905 and he extended G5037 G3588 the G3056 word G3360 until G3317 midnight.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν δε G1161 G3588 τη G1520 μιά G3588 των G4521 σαββάτων G4863 συνηγμένων G3588 των G3101 μαθητών G2806 κλάσαι G740 άρτον G3588 ο G* Παύλος G1256 διελέγετο G1473 αυτοίς G3195 μέλλων G1826 εξιέναι G3588 τη G1887 επαύριον G3905 παρέτεινέ τε G5037 G3588 τον G3056 λόγον G3360 μέχρι G3317 μεσονυκτίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G4863 [G5772] V-RPP-GPM συνηγμενων G2257 P-1GP ημων G2806 [G5658] V-AAN κλασαι G740 N-ASM αρτον G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1256 [G5711] V-INI-3S διελεγετο G846 P-DPM αυτοις G3195 [G5723] V-PAP-NSM μελλων G1826 [G5750] V-PXN εξιεναι G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3905 [G5707] V-IAI-3S παρετεινεν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3360 ADV μεχρι G3317 N-GSN μεσονυκτιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G1520 A-DSF μιᾷ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G4863 V-RPP-GPM συνηγμένων G2248 P-1GP ἡμῶν G2806 V-AAN κλάσαι G740 N-ASM ἄρτον G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G1256 V-INI-3S διελέγετο G846 P-DPM αὐτοῖς, G3195 V-PAP-NSM μέλλων G1826 V-PAN ἐξιέναι G3588 T-DSF τῇ G1887 ADV ἐπαύριον, G3905 V-IAI-3S παρέτεινέν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3360 ADV μέχρι G3317 N-GSN μεσονυκτίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·

TR⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G4863 (G5772) V-RPP-GPM συνηγμενων G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G3588 T-GSN του G2806 (G5658) V-AAN κλασαι G740 N-ASM αρτον G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1256 (G5711) V-INI-3S διελεγετο G846 P-DPM αυτοις G3195 (G5723) V-PAP-NSM μελλων G1826 (G5750) V-PXN εξιεναι G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3905 (G5707) V-IAI-3S παρετεινεν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3360 ADV μεχρι G3317 N-GSN μεσονυκτιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν And G1161 δε On G3588 τη The G3391 μια First "day" G3588 των Of The G4521 σαββατων Week, G4863 (G5772) συνηγμενων Having Been Assembled G3588 των The G3101 μαθητων G3588 του Disciples G2806 (G5658) κλασαι To Break G740 αρτον G3588 ο Bread, G3972 παυλος Paul G1256 (G5711) διελεγετο Discoursed G846 αυτοις To Them, G3195 (G5723) μελλων About G1826 (G5750) εξιεναι To Depart G3588 τη On The G1887 επαυριον Morrow; G3905 (G5707) παρετεινεν G5037 τε And He Continued G3588 τον The G3056 λογον Discourse G3360 μεχρι Till G3317 μεσονυκτιου Midnight.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν Upon G3588 T-DSF τη Tha G3391 N-DSF μια First G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Seven-days Period G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G4863 V-RPP-GPM συνηγμενων Having Come Together G2806 V-AAN κλασαι To Break G740 N-ASM αρτον Bread G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G1256 V-INI-3S διελεγετο Discoursed With G846 P-DPM αυτοις Them G3195 V-PAP-NSM μελλων Intending G1826 V-PXN εξιεναι To Depart G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G5037 PRT τε And G3905 V-IAI-3S παρετεινεν He Prolonged G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Speech G3360 ADV μεχρι Until G3317 N-GSN μεσονυκτιου Midnight

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1722 upon G3588 the G3391 first G3588 of the G4521 sabbaths, G3101 when the disciples G4863 [G5772] came together G2806 [G5658] to break G740 bread, G3972 Paul G1256 [G5711] dialogued G846 to them, G3195 [G5723] ready G1826 [G5750] to depart G1887 on the next day; G5037 and G3905 [G5707] continued G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the first dai of the woke, whanne we camen to breke breed, Poul disputide with hem, and schulde go forth in the morew;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and cotinued the preachynge vnto mydnyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Vpon one of the Sabbathes, whan the disciples came together to breake bred, Paul preached vnto them, wyllinge to departe on the morow, and contynued the preachinge vnto mydnight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the morrow after the Sabbath day the disciples came together for to break bread, and Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued the preaching unto midnight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the morowe after the saboth day the disciples came together for to breake bread and Paule preached vnto them (readye to departe on the morowe) and contynued the preachynge vnto midnyght.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And vpon one of the Saboth dayes, whan the disciples came together for to breake breed Paul preached vnto them (ready to departe on the morowe) & continued the preaching vnto mydnyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And vpon one of the Sabboth dayes, when the disciples came together for to breake bread, Paul reasoned with the, redy to depart on the morowe, and continued the worde vnto mydnyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow. And he continued his speech until midnight.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1722 upon G3391 the first G4521 day of the week G3101 , when the disciples G4863 came together [G5772] G2806 to break [G5658] G740 bread G3972 , Paul G1256 preached [G5711] G846 unto them G3195 , ready [G5723] G1826 to depart [G5750] G1887 on the morrow G5037 ; and G3905 continued [G5707] G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ on the first day of the week we assembled to break bread, when Paul, who was to depart on the morrow, gave them a sermon, which lasted till midnight.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But upon the first [day] of the week, when we the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow, [and] continued his speech until midnight:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when we were met together to break bread, Paul being to depart on the morrow, preached to them, and continued his discourse till midnight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples were assembled together to break bread, Paul being about to depart on the morrow, preached unto them, and continued his discourse till midnight.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when the disciples were assembled to break bread, Paul preached unto them (ready to depart on the morrow), and extended his discourse until midnight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week when the disciples assembled to break bread, Paul, being about to depart on the morrow, discoursed with them, and lengthened out the discourse till midnight.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them (ready to depart on the morrow) and continued his speech until midnight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1722 upon G3391 the first G4521 day of the week G3101 , when the disciples G4863 [G5772] came together G2806 [G5658] to break G740 bread G3972 , Paul G1256 [G5711] preached G846 to them G3195 [G5723] , ready G1826 [G5750] to depart G1887 on the next day G5037 ; and G3905 [G5707] continued G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when the disciples met together to break bread, Paul, being about to depart on the morrow, discoursed to them, and continued his speech until midnight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ AND on the first day in the week, when we were assembled to break the eucharist, Paulos discoursed with them, because the day following he was to depart; and he prolonged his discourse until the dividing of the night.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when we assembled to break the eucharist, Paul discoursed with them, because he was to depart the next day; and he continued his discourse till midnight.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(18:2) And on the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul preached to them, being about to depart on the next day, and continued his discourse till midnight;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ In and the first of the sabbaths, having been assembled of us to break bread, the Paul discoursed to them, being about to depart on the morrow; continued and the discourse till midnight.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, we having come together to break bread, Paul discoursed to them (being about to depart on the morrow), and continued the discourse until midnight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul discoursed to them, intending to depart on the morrow; and he continued his speech till mid night.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when we had assembled to break bread, Paul discoursed to them, being about to depart on the morrow, and continued the discourse until midnight.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And in one of the sabbaths, the disciples having been assembled together to break bread, Paul conversed with them being about to go forth the morrow; and he continued the word until midnight.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 And G1161 upon G1520 the first G4521 day of the week, G4863 when G3101 we G4863 were gathered together G2806 to break G740 bread, G3972 Paul G1256 discoursed G846 with them, G3195 intending G1826 to depart G1887 on the morrow; G5037 and G3905 prolonged G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow, and prolonged his speech until midnight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, on the first of the week, when we were gathered together to break bread, Paul went on to discourse with them, being about to depart on the morrow; and he prolonged his discourse until midnight.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we had met for the Breaking of Bread, Paul, who was intending to leave the next day, began to address those who were present, and prolonged his address till midnight.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first of the Sabbaths we being assembled to break bread, Paul spoke to them, being about to depart the following day, and continued his discourse till midnight:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we had met to break bread, Paul, who was going away the next morning, was preaching to them, and prolonged his discourse till midnight.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the sabbaths, we having come together to break bread, Paul was discoursing to them (being about to depart on the morrow), and continued the discourse until midnight.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week we met for the breaking of bread; Paul addressed them, as he was to leave next day, and he prolonged his address till midnight

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we had met for the breaking of bread, Paul addressed them, as he was going away the next morning, and he prolonged his address until midnight.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we all were assembled to break bread, Paul was discoursing to them, being about to leave in the morning, and he extended his address until midnight.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week we met for the breaking of bread, and Paul, who was going away the next morning, began preaching to them, and prolonged his discourse until midnight.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, while the disciples were assembled to break bread, Paul preached to them, and because he was ready to leave the next day, he prolonged his speech until midnight.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now on one of the sabbaths, at our having gathered to break bread, Paul argued with them, being about to be off on the morrow. Besides, he prolonged the word unto midnight."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week when we had met to break bread, Paul addressed them, since he was leaving the next day, and prolonged his speech till midnight.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first of the sabbaths, the disciples having been assembled to break bread, being about to depart on the morrow, Paul reasoned to them. And he continued his speech until midnight.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first of the week, the disciples having been assembled to break bread, being about to depart on the morrow, Paul reasoned to them. And he continued his speech until midnight.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and on the first of the shabbath, as the disciples assemble together to break bread, Paulos reasons to them - about to depart on the morrow; and stretches his words until midnight.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week [i.e., Sunday], when we [disciples] had gathered together to break bread [i.e., the Lord's Supper. See I Cor. 11:20-24], Paul delivered a message that lasted until midnight, [since] he was planning to leave [Troas] the next day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, the disciples having come together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow. And he prolonged his speech until midnight.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 G1161 On G1520 the first G4521 day of the week, G4863 when G3101 the disciples G4863 were gathered together G2806 to break G740 bread, G3972 Paul G1256 talked G846 with them, G3195 intending G1826 to depart G1887 on the next day, G5037 and G3905 continued G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3391 And on the first G4521 day of the week, G3101 when the disciples G4863 came G4863 together G2806 to break G740 bread, G3972 Paul G1256 preached G3195 to them, ready G1826 to depart G1887 on the morrow; G3905 and continued G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and continued his speech until midnight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the next day; and continued his speech (o. logos) until midnight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, and because he intended to depart the next day; he continued his speech until midnight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them; and ready to depart on the next day, continued his speech until midnight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 And G1161 upon G1520 the first G4521 day of the week, G4863 when G3101 the disciples G4863 came together G2806 to break G740 bread, G3972 Paul G1256 preached G846 to them, G3195 ready G1826 to depart G1887 the next day; G5037 and G3905 continued G3056 his speech G3360 until G3317 midnight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And the first of the sabbaths, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart the next day, and continued his word until midnight.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now on the first day of the week, the disciples being assembled to break bread, Paul was discussing with them, being about to leave on the next day, and extended his message until midnight.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now on the first day of the week, the disciples being assembled to break bread, Paul started addressing them, and because he intended to leave the next day he continued his message until midnight.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now on that one particular sabbath (literally: in the one of the sabbaths), at our having been gathered together to break bread (= share a meal), Paul began dialoging with (or: discussing and reasoning through a discourse to) them. [He was] being about to depart on the next day, so he continued prolonging the message (stretching out beside [them] the thoughts and reasons of the Logos) until midnight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul spoke to them. Intending to depart the next morning he prolonged his speech until midnight.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Paul’s Farewell Visit to TroasOn the first day of the week, when we had met to break bread, Paul began to address the people. Since he intended to leave the next day, he went on speaking until midnight.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, when* we had assembled to break bread, Paul began conversing* with them, because he* was going to leave on the next day, and he extended his* message until midnight.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν (In) δὲ (then) τῇ (the) μιᾷ (first day) τῶν (of the) σαββάτων (week), συνηγμένων (having come together) ἡμῶν (we) κλάσαι (to break) ἄρτον (bread), ὁ (-) Παῦλος (Paul) διελέγετο (talked) αὐτοῖς (to them), μέλλων (about) ἐξιέναι (to depart) τῇ (on the) ἐπαύριον (next day); παρέτεινέν (he continued) τε (then) τὸν (the) λόγον (talk) μέχρι (until) μεσονυκτίου (midnight).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the first day of the week, of us having come together to break bread, Paul, about to depart on the next day, talked to them and continued the talk until midnight.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, the disciples came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now on the first day of the week, the disciples having been gathered together with us to break bread, Paul was reasoning many things with them, being about to go away on the next-day, and he was prolonging the speech till midnight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ On the first day of the week, when we had met to break bread, Paul began to address the people. Since he intended to leave the next day, he went on speaking until midnight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und verzog das Wort bis zu Mitternacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3391 Auf einen G4521 Sabbat G1161 aber G3101 , da die Jünger G4863 zusammenkamen G740 , das Brot G1722 zu G2806 brechen G1256 , predigte G3972 ihnen Paulus G5037 und G3195 wollte G846 des G1887 andern Tages G3056 ausreisen und verzog das Wort G3360 bis G3317 zu Mitternacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 Am G3391 ersten G4521 Tage der Woche G1161 aber G3101 , da die Jünger G4863 zusammenkamen G740 , das Brot G2806 zu brechen G1256 , predigte G846 ihnen G3972 Paulus G3195 , und wollte G1887 des andern Tages G1826 weiterreisen G5037 und G3905 zog G3056 die Rede G3905 hin G3360 bis G3317 zu Mitternacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 Am G3391 ersten G4521 Tage der Woche G1161 aber, G3101 als wir G4863 versammelt G2806 waren, um G740 Brot G2806 zu brechen, G1256 unterredete sich G3972 Paulus G846 mit ihnen, G1887 indem er am folgenden Tage G1826 abreisen G3195 wollte; G5037 und G3905 er verzog G3056 das Wort G3360 bis G3317 Mitternacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 Am G3391 ersten G4521 Tage der Woche G1161 aber G3101 , als wir G4863 versammelt G2806 waren, um G740 Brot G2806 zu brechen G1256 , unterredete sich G3972 Paulus G846 mit ihnen G1887 , indem er am folgenden Tage G1826 abreisen G3195 wollte G5037 ; und G3905 er verzog G3056 das Wort G3360 bis G3317 Mitternacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En op den eersten dag der week, als de discipelen bijeengekomen waren om brood te breken, handelde Paulus met hen, zullende des anderen daags verreizen; en hij strekte zijne rede uit tot den middernacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G1722 op G3391 den eersten G4521 [dag] der week G3101 , als de discipelen G4863 G5772 bijeengekomen waren G740 om brood G2806 G5658 te breken G1256 G5711 , handelde G3972 Paulus G846 met hen G3195 G5723 , zullende G1887 des anderen daags G1826 G5750 verreizen G5037 ; en G3905 G5707 hij strekte G3056 [zijne] rede G3360 uit tot G3317 den middernacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et le premier jour de la semaine, lorsque nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, et il prolongea le discours jusqu'à minuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu'il étendit jusqu'à minuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 ¶ G1722 G3391 Le premier G4521 jour de la semaine G4863 , nous étions réunis G5772 G2806 pour rompre G5658 G740 le pain G3972 . Paul G3195 , qui devait G5723 G1826 partir G5750 G1887 le lendemain G1256 , s’entretenait G5711 G3101 avec les disciples G846 G5037 , et G3905 il prolongea G5707 G3056 son discours G3360 jusqu’à G3317 minuit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente; y alargó el sermón hasta la medianoche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente; y continuó la palabra hasta la medianoche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ditën e parë të javës, kur ishin mbledhur dishepujt për të thyer bukën, Pali, i cili duhet të nisej të nesërmen, bisedonte me ta dhe e zgjati fjalën deri në mesnatë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܒܝܘܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢܢ ܕܢܩܨܐ ܐܘܟܪܤܛܝܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܦܘܠܘܤ ܡܛܠ ܕܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܦܘܩ ܠܗ ܘܐܓܪ ܗܘܐ ܠܡܡܠܠܘ ܥܕܡܐ ܠܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከሳምንቱም በመጀመሪያ ቀን እንጀራ ለመቁረስ ተሰብስበን ሳለን፥ ጳውሎስ በነገው ሊሄድ ስላሰበ ከእነርሱ ጋር ይነጋገር ነበር፥ እስከ መንፈቀ ሌሊትም ነገሩን አስረዘመ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Մէկշաբթի օրը, երբ հաւաքուած էինք՝՝ հաց կտրելու, Պօղոս կը քարոզէր անոնց, որովհետեւ հետեւեալ օրը պիտի մեկնէր. ու խօսքը երկարեց մինչեւ կէս գիշեր:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta asteco lehen egunean oguiaren haustera discipuluac bilduac içan eta, Paul minço cen hequin (ceren biharamunean partitzeco baitzén) eta iraun ceçan haren proposac gauherdi arterano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И в първия ден на седмицата, когато бяхме събрани за разчупването на хляба, Павел беседваше с тях, тъй като щеше да отпътува на следващия ден, и продължи словото си до среднощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ U prvi dan tjedna, kad se sabrasmo lomiti kruh, Pavao im govoraše i kako je sutradan kanio otputovati, probesjedi sve do ponoći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy první den po sobotě, když se učedlníci sešli k lámání chleba, Pavel mluvil k nim, maje nazejtří jíti pryč, i prodlil řečí až do půlnoci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men paa den første Dag i Ugen, der Disciplene vare forsamlede at bryde Brødet, holdt Paulus en Tale til dem, da han vilde den anden Dag reiste bort og forlængede Talen indtil Midnat.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3391 七日的第一 G4863 日，我們聚會 G2806 擘 G740 餅 G3972 的時候，保羅 G3195 因為要 G1887 次日 G1826 起行 G5037 ，就 G846 與他們 G1256 講論 G3905 ，直 G3056 講 G3360 到 G3317 半夜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3391 七日的第一 G4863 日，我们聚会 G2806 擘 G740 饼 G3972 的时候，保罗 G3195 因为要 G1887 次日 G1826 起行 G5037 ，就 G846 与他们 G1256 讲论 G3905 ，直 G3056 讲 G3360 到 G3317 半夜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj en la unua tago de la semajno, kiam ni kunvenis, por dispecigi panon, Pauxlo paroladis al ili, intencante foriri en la sekvanta tago; kaj li dauxrigis sian paroladon gxis noktomezo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga kui me esimesel nädalapäeval olime kokku tulnud leiba murdma, siis Paulus, kes tahtis teisel päeval ära minna, kõneles nendega ja jätkas oma kõnet keskööni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta ensimmäisenä viikonpäivänä, kuin opetuslapset kokoontuivat leipää taittamaan, saarnasi heille Paavali, ja aikoen toisena päivänä matkustaa, pitensi saarnan puoli-yöhön asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kun viikon ensimmäisenä päivänä olimme kokoontuneet murtamaan leipää, niin Paavali, joka seuraavana päivänä aikoi matkustaa pois, keskusteli heidän kanssansa ja pitkitti puhettaan puoliyöhön saakka.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ერთსა მას შაბათსა შეკრებულ რაჲ იყვნეს მოწაფენი იგი განტეხად პურისა, ხოლო პავლე ეტყოდა მათ სიტყუასა მოძღურებისათა, რამეთუ განსლვად იყო ხვალისაგან, და განაგრძო სიტყუაჲ იგი ვიდრე შუა ღამედმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Premye jou nan senmenn lan, nou te reyini nan aswè pou n' te separe pen an ansanm. Pòl t'ap pale ak asanble a. Li te gen pou l' te pati nan denmen maten. Li te menwi, li t'ap pale toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A hétnek elsõ napján pedig a tanítványok egybegyûlvén a kenyér megszegésére, Pál prédikál vala nékik, mivelhogy másnap el akara menni; és a tanítást megnyújtá éjfélig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. Paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. Sampai tengah malam Paulus berbicara terus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E nel primo giorno della settimana, essendo i discepoli raunati per rompere il pane, Paolo, dovendo partire il giorno seguente, fece loro un sermone, e distese il ragionamento sino a mezzanotte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E nel primo giorno della settimana, mentre eravamo radunati per rompere il pane, Paolo, dovendo partire il giorno seguente, si mise a ragionar con loro, e prolungò il suo discorso fino a mezzanotte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 一週の首の日われらパンを擘かんとて集りしが、パウロ明日いで立たんとて彼等とかたり、夜半まで語り續けたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ass amezwaru n dduṛt nennejmaɛ a nebḍu aɣṛum iwakken ad nemekti Lmasiḥ, Bulus ițmeslay nețța d inelmaden. Imi ilaq ad iṛuḥ azekka-nni, ikemmel yid-sen awal armi i gneṣṣef yiḍ;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할 새 말을 밤중까지 계속하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet pirmajā nedēļas dienā, kad mēs sanācām maizi lauzt, Pāvils, gribēdams nākošajā dienā doties tālāk, runāja tiem; un viņa runa ieilga līdz pusnaktij.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pirmą savaitės dieną, mokiniams susirinkus laužyti duonos, Paulius mokė juos ir, kadangi žadėjo rytojaus dieną iškeliauti, tai užtęsė savo kalbą iki vidurnakčio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso até a meia-noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ På den første dag i uken var vi samlet for å bryte brødet; Paulus holdt da samtaler med dem, for han skulde fare derfra den næste dag, og han drog sin tale ut like til midt på natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În ziua dintîi a săptămînii, eram adunaţi la olaltă ca să frîngem pînea. Pavel, care trebuia să plece a doua zi, vorbea ucenicilor, şi şi -a lungit vorbirea pînă la miezul nopţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А дня першого в тижні, як учні зібралися на ламання хліба, Павло мав промову до них, бо вранці збирався відбути, і затягнув своє слово до півночі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи.